Май 1990-го. До времени, которое теперь называют "лихие девяностые", осталось совсем немного и на страницах этого номера сатира на партийных боссов соседствует с карикатурами о нравах рэкетиров. Рисунок известного карикатуриста Сахалтуева (мульт про капитана Врунгеля или "Остров сокровищ" все смотрели?) вроде и про Бабу Ягу с Горынычем, но как раскрыта тема! Обложка имеет все шансы прямо сейчас снова стать кадрами украинских новостей (...да минует нас чаша сия!..).
А юмористический рассказ председателя Международной Ассоциации бюрократов вообще актуален как никогда. Давно ходили куда-нибудь за справкой? Как пойдете - вспомните о "динамичной бездеятельности" ;)

Специально для читателей НатаХаус-а не знающих украинский язык!
Кроме оригинала журнала в формате DjVu я сделал полный перевод на русский всего текста номера! В PDF журнал сделан в виде параллельных украинского и русского текстов с сохранением всех иллюстраций. Теперь этот номер ПЕРЦА может быть с успехом использован как пособие для россиян изучающих украинский язык (и наоборот).

Текст вычитал несколько раз, но после каждой вычитки находил таки пропущенные огрехи - то падеж не тот, то род :)
Да и с переводом стихов не судите строго - в рифму не попадал, но смысл старался сохранить.

В этом номере

Постоянные рубрики: "Дружище Перец!" (письма читателей), "ДАЛИ ПЕРЦУ!", "ТЕ ЖЕ ГОСТИ - В ТОТ ЖЕ ДОМ", "ФРАЗЫ", "ЛАКОНИЗМЫ", "НАРОДНЫЕ УСМЕШКИ", "Страшное перо не у гуся…", "ПЕРЧЕНЯ" (страница для детей), "ТАП" (Телеграфное Агентство Перца) и "Шалости Пегаса".

"Ветераны, смирно!" - статья к празднику Великой Победы;
"СЧАСТЬЕ ПОД... ТРАФАРЕТ" - сатирический рассказ ветерана;
"ПИР В ЗАСАДЕ" - юмористический стих ветерана.

МИКРОБАСНИ: "ЗАЯЦ ЭКСТРЕМИСТ", "ВОЛЧЬЯ НАТУРА".

"Сколько в теле душ? ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ НОВОИЗБРАННЫМ ДЕПУТАТАМ";
"И не пускать!" - Интервью с запрещенным (в пределах Полтавской области) автором о короткометражном кинофильме "Праздник Конституции";
"Похороненные резервы" - сатира о перегибах в создании подсобных хозяйств;
"ЗАЙМ" - заключительный раздел сатирической повести Николая БИЛКУНА "Скорлупа на зеркале пруда";
"Гитлер? Такого не знаю" - результат опроса, проведенный перед столетием со дня рождения фюрера (по материалам зарубежной прессы);
"ЭФФЕКТ ФАРАОНА" - сатира на партийных чиновников.

"ФАКИР" - юмореска о школе.

Стихи: "ЧТО ЗНАЧИТ СЛОВО "ЗНАЧИТ"?", "КОГДА ЗАБЫЛ ТЫ РОДНОЙ ЯЗЫК".

Юмор наших побратимов: карикатуры из журналов "Хенек" (Уфа), "Капкан" (Чебоксары), "Киперуш" (Кишинев), "Возни" (Ереван), "Дадзис" (Рига), "Вожик" (Минск).

"СТРАТЕГИЯ БЮРОКРАТА" - юмористический рассказ американского юмориста, председателя Международной Ассоциации бюрократов Джеймса БОРЕНА.

Карикатуры: В.Зелинского, Р.Сахалтуева, О.Монастырского, В.Солонько, В.Федорова, А.Бордуниса, В.Ширяева, О.Кохана, О. Гуцола, В.Чмырева.

Другие номера журнала "ПЕРЕЦЬ": 1979 №2